Полный консалтинг для вашего бизнеса в Корее
Как бизнесу в Корее избежать юридических рисков: 7 ошибок в договорах, которые совершают иностранные компании
Многие иностранные компании подписывают корейские контракты, не замечая пунктов, которые могут обернуться штрафами, автоматическим продлением или ограничениями. Разбираем ошибки, из-за которых бизнес в Корее сталкивается с юридическими рисками.
Ведение бизнеса в Корее требует особого внимания к договорным отношениям. Формулировки, которые кажутся стандартными по российскому или международному опыту, в корейской практике могут иметь иное значение. Из-за этого иностранные компании нередко подписывают документы, где уже на этапе формулировок заложены риски: автоматические продления сроков, односторонние штрафы, обязательства, о которых стороны даже не подозревали.
Чтобы предприниматели, выходящие на рынок Республики Корея, могли защитить себя заранее, разберём самые распространённые ошибки в контрактах и укажем, как их избежать.
1. Автоматическое продление договора без уведомлений
В корейских контрактах часто встречается механизм автоматического продления. Если компания пропустила срок уведомления об отказе, договор может продлеваться на год и более — без возможности оперативно выйти из отношений.
Всегда обращайте внимания на указанные в контракте:
Всегда обращайте внимания на указанные в контракте:
- сроки прекращения,
- механизм уведомления об окончании срока действия,
- минимальный срок подачи уведомления (может быть до 90 дней).
2. Штрафы и неустойки, которые могут превышать стоимость контракта
В корейской практике штрафы часто считаются инструментом дисциплины, и их размеры могут быть неожиданно высокими.
Рекомендация: попросите юриста проверить, не превышают ли штрафные санкции разумный объём обязательств и есть ли возможность их оспорить.
Рекомендация: попросите юриста проверить, не превышают ли штрафные санкции разумный объём обязательств и есть ли возможность их оспорить.
3. Неравные условия расторжения договора
Иностранные компании часто соглашаются на договоры, где корейская сторона может расторгнуть сотрудничество по короткому уведомлению, а иностранному партнёру требуется выдерживать длительный срок.
Это создаёт дисбаланс: компания рискует остаться без партнёра в самый неподходящий момент.
Это создаёт дисбаланс: компания рискует остаться без партнёра в самый неподходящий момент.
4. Скрытые обязательства: обучение сотрудников, аудиты и др.
В юридической практике встречались контракты, где были прописаны дополнительные обязанности, которые не очевидны при первом чтении. Например:
Важно выявлять такие пункты заранее, чтобы оценить реальную стоимость сотрудничества.
- обязательное обучение сотрудников за счёт иностранной компании,
- согласие на регулярные аудиты.
Важно выявлять такие пункты заранее, чтобы оценить реальную стоимость сотрудничества.
5. Неопределённые формулировки о качестве, гарантиях и сроках
Фразы вроде “appropriate quality” или “reasonable timeframe” в российской практике считаются частями стандартной гибкой конструкции. В Корее их трактуют жёстче: корейский партнёр может ожидать конкретных показателей качества, а «разумный срок» — означать фактическую обязанность поставлять без задержек.
Совет: фиксируйте в тексте договора конкретные показатели — KPI, сроки, параметры продукции.
Совет: фиксируйте в тексте договора конкретные показатели — KPI, сроки, параметры продукции.
6. Пункты о передаче интеллектуальных прав по умолчанию
Некоторые корейские контракты предполагают передачу или разделение интеллектуальной собственности, даже если предмет сделки — не IT-продукт.
Для технологических компаний это критический риск. Всегда необходимо уточнять:
Для технологических компаний это критический риск. Всегда необходимо уточнять:
- кому принадлежит исходный код,
- кому принадлежат результаты работ,
- есть ли право корейского партнёра использовать разработки в других проектах.
7. Языковые версии: какую считать приоритетной
Если договор составлен на русском и корейском языках, в 99% случаев приоритетной станет корейская версия. Это означает, что в спорных ситуациях суд будет опираться на формулировки, которые могут отличаться от перевода.
Рекомендация: всегда проверяйте корейский текст отдельно, а не только перевод.
Рекомендация: всегда проверяйте корейский текст отдельно, а не только перевод.
в южной корее без сложностей?
Оставьте заявку, и мы поможем запустить ваш проект, решить бюрократические вопросы и найти надёжных партнёров.
Готовы открыть бизнес
Как снизить юридические риски при работе с корейскими компаниями
Чтобы сотрудничество было безопасным и предсказуемым, важно:
Каждый контракт в Корее — индивидуален. И даже небольшая деталь может изменить юридическую конструкцию договора и создать финансовые последствия для иностранного бизнеса.
- проверять все документы совместно с юристом, который понимает специфику корейской правовой системы;
- уточнять, какие нормы регулируют отношения: гражданское право, коммерческое или специальное;
- фиксировать измеримые параметры в договоре;
- уточнять механизм продления и расторжения;
- проверять язык, на котором договор будет рассматриваться в суде.
Каждый контракт в Корее — индивидуален. И даже небольшая деталь может изменить юридическую конструкцию договора и создать финансовые последствия для иностранного бизнеса.
Избегайте рисков с поддержкой локальных экспертов
Подробнее — на сайте siberiaconsult.ru
Юридические процессы в Корее отличаются от привычных стандартов, и небольшая неточность в документах может привести к серьёзным задержкам или потерям. Чем раньше вы начнёте учитывать локальные требования — тем безопаснее будет развитие вашего бизнеса.
Команда Siberia Consulting помогает иностранным компаниям понимать нормы корейского права, корректно выстраивать взаимодействие с партнёрами и уверенно работать на новом рынке.
Свяжитесь с нами:
Команда Siberia Consulting помогает иностранным компаниям понимать нормы корейского права, корректно выстраивать взаимодействие с партнёрами и уверенно работать на новом рынке.
Свяжитесь с нами:
